“تشويه” اللغة الأمازيغية وراء إزالة لوحة للتشوير بتافراوت

ـ صباح أكادير

تداول مجموعة من النشطاء الأمازيغيين، خلال اليومين الماضيين، صورة تظهر لوحة للتشوير بمنطقة تافراوت، كتبت عليها أسماء بعض المصالح باللغة الأمازيغية بشكل “مشوه”.

وضمت لوحة التشوير، التي تم تثبيتها بمدخل تافراوت، أسماء مجموعة من المصالح والمؤسسات العمومية بمدينة تفروات، باللغات العربية والأمازيغية والفرنسية.

وتظهر في اللوحة أسماء خمس مصالح، تمت ترجمتها حرفيا من العربية إلى الأمازيغية، ويتعلق الأمر بالدرك الملكي، والوقاية المدنية، ومقر الباشوية، ومقر البلدية، والقباضة، ولم يكلف المسؤولون أنفسهم عناء البحث عن أسماء تلك المصالح باللغة الأمازيغية، واكتفوا بكتابتها كما تنطق بالعربية بحروف تيفيناغ.

هذا، وأفادت مصادر محلية، أن ردود الأفعال التي قوبل بها الموضوع، بعض انتشار الصورة على مواقع التواصل الاجتماعي، دفعت بمسؤولي المنطقة إلى إزالتها في انتظار تصحيح الأخطاء التي شابتها.